1
00:00:02,903 --> 00:00:04,914
Era uma vez
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,483
Havia três meninas
que foi para a academia de polícia.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,674
um em Los Angeles.
4
00:00:10,811 --> 00:00:12,388
um em São Francisco.
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,746
o outro em Boston.
6
00:00:16,549 --> 00:00:20,029
e cada um deles foi designado
7
00:00:20,053 --> 00:00:23,299
deveres muito perigosos.
8
00:00:23,323 --> 00:00:25,501
Mas eu os levei
longe de tudo isso
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,370
e agora eles funcionam para mim.
10
00:00:27,394 --> 00:00:29,205
meu nome é Charlie.
11
00:02:37,691 --> 00:02:39,469
Por favor,
12
00:02:39,493 --> 00:02:42,505
Apenas saia e me deixe em paz.
13
00:02:42,529 --> 00:02:45,063
Deixe -me em paz.
14
00:02:50,337 --> 00:02:52,237
Olá?
15
00:02:56,076 --> 00:02:59,377
Saia ou eu chamarei a polícia.
16
00:03:54,567 --> 00:03:56,767
Dois trinta?
17
00:04:26,066 --> 00:04:27,610
Você esqueceu um.
18
00:04:27,634 --> 00:04:29,712
Não seria mais fácil
Para fazer isso uma vez por mês
19
00:04:29,736 --> 00:04:31,814
Em vez de uma vez por ano?
20
00:04:31,838 --> 00:04:35,285
Na verdade, me trancando para
Dois dias de tortura numérica
21
00:04:35,309 --> 00:04:37,153
é uma purga maravilhosa.
22
00:04:37,177 --> 00:04:38,388
Oh.
23
00:04:38,412 --> 00:04:41,491
Bem, vamos pensar bem
pensamentos para você, bos,
24
00:04:41,515 --> 00:04:43,393
Enquanto estamos passeios de barco.
25
00:04:43,417 --> 00:04:45,061
E piqueniques.
26
00:04:45,085 --> 00:04:47,463
E não se esqueça
a festa de fantasia.
27
00:04:47,487 --> 00:04:49,266
Bem, continue, esfregue.
28
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
Tem certeza que vocês dois
Não vai voar comigo esta noite?
29
00:04:51,358 --> 00:04:53,603
Oh, eu acho o mínimo que podemos fazer
30
00:04:53,627 --> 00:04:55,305
é a ajuda Bosley obter
definido para sua provação.
31
00:04:55,329 --> 00:04:57,373
Além disso, você e Erica
deve ter uma noite
32
00:04:57,397 --> 00:04:59,009
para uma reunião.
Apenas os dois.
33
00:04:59,033 --> 00:05:00,310
Estamos voando amanhã,
34
00:05:00,334 --> 00:05:03,145
e você está vindo para
O aeroporto, não é?
35
00:05:03,169 --> 00:05:05,081
Eu poderia usar
a hora de relaxar,
36
00:05:05,105 --> 00:05:07,386
Eu tenho tido o mesmo
pesadelo por uma semana agora.
37
00:05:08,609 --> 00:05:10,119
Oh, vamos lá,
Você está apenas animado.
38
00:05:10,143 --> 00:05:12,689
Vendo Erica depois de três anos.
39
00:05:12,713 --> 00:05:14,257
Ela olha
Animado, não é?
40
00:05:14,281 --> 00:05:15,458
Ela certamente faz.
41
00:05:16,583 --> 00:05:17,927
Ok, vocês dois,
42
00:05:17,951 --> 00:05:20,764
Realmente, você é
Vou amar Erica.
43
00:05:20,788 --> 00:05:22,164
Ela é a mais bonita,
44
00:05:22,188 --> 00:05:23,833
mais despretensioso
pessoa que já conheci.
45
00:05:23,857 --> 00:05:24,934
HM.
46
00:05:24,958 --> 00:05:26,836
Mesmo se ela for herdeira
para vários milhões.
47
00:05:26,860 --> 00:05:28,971
Bem, mal posso esperar para conhecê -la.
48
00:05:28,995 --> 00:05:31,341
Bem, ela vai ter
sua cabeça nas nuvens.
49
00:05:31,365 --> 00:05:35,010
A lua de mel dela acabou
E ela é uma terrível romântica.
50
00:05:35,034 --> 00:05:37,012
Oh, da foto
Eu vi do marido dela,
51
00:05:37,036 --> 00:05:38,815
Devo dizer que não posso culpá -la.
52
00:05:38,839 --> 00:05:40,116
O nome dele é Cliff Burke,
53
00:05:40,140 --> 00:05:42,819
Ele é muito bem -sucedido
fabricante de roupas.
54
00:05:42,843 --> 00:05:44,520
Estou muito feliz por Erica.
55
00:05:44,544 --> 00:05:45,688
No telefone ela disse
56
00:05:45,712 --> 00:05:47,857
Ele é tudo
Ela está procurando.
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,560
Ela costumava ser real
tímido em torno de caras,
58
00:05:50,584 --> 00:05:52,395
e com medo de se envolver.
59
00:05:52,419 --> 00:05:55,097
Eu acho que ela nunca soube se
Eles a queriam pelo seu dinheiro,
60
00:05:55,121 --> 00:05:57,767
ou realmente a amava.
61
00:05:57,791 --> 00:06:00,970
Bem, eu odeio fazer isso.
62
00:06:00,994 --> 00:06:03,628
Mas eu tenho uma embalagem para fazer.
63
00:06:05,232 --> 00:06:07,676
Eu acho que temos tudo
sob controle. Ir.
64
00:06:07,700 --> 00:06:09,945
Tenha um tempo maravilhoso.
65
00:06:10,970 --> 00:06:12,281
Obrigado.
66
00:07:22,543 --> 00:07:23,808
Tiff!
67
00:07:28,048 --> 00:07:30,426
Tiffany!
68
00:07:30,450 --> 00:07:31,561
Oh.
69
00:07:31,585 --> 00:07:33,496
Que bom que você está aqui.
70
00:07:33,520 --> 00:07:35,665
Olhe para você, você
absolutamente lindo.
71
00:07:35,689 --> 00:07:37,466
E você está ótimo.
72
00:07:37,490 --> 00:07:39,702
Obrigado. Mas estou uma bagunça.
73
00:07:39,726 --> 00:07:41,504
Não há o suficiente
maquiagem no mundo
74
00:07:41,528 --> 00:07:43,006
para esconder as sacolas sob meus olhos.
75
00:07:43,030 --> 00:07:44,541
Eu não tive um
Boa noite de sono
76
00:07:44,565 --> 00:07:46,475
Desde que me mudei para este lugar.
77
00:07:46,499 --> 00:07:48,411
Vamos. Espere um minuto,
78
00:07:48,435 --> 00:07:49,779
o que está errado?
Não é você e ...
79
00:07:49,803 --> 00:07:53,416
Penhasco? Não. Eu adoro meu marido.
80
00:07:53,440 --> 00:07:55,651
Mas não é o seu gosto em casas.
81
00:07:55,675 --> 00:07:57,086
Está tudo bem durante o dia
82
00:07:57,110 --> 00:07:59,389
Quando eu posso ficar
fora e jardim,
83
00:07:59,413 --> 00:08:01,011
Mas à noite ...
84
00:08:02,282 --> 00:08:04,916
Vamos lá, vamos lá.
85
00:08:08,121 --> 00:08:09,866
Assustador, hein?
86
00:08:09,890 --> 00:08:12,323
Espere você verá o
Resto da casa.
87
00:08:15,261 --> 00:08:16,739
Cliff, querida.
88
00:08:16,763 --> 00:08:17,940
Isso é Tiffany.
89
00:08:17,964 --> 00:08:19,008
Olá.
90
00:08:19,032 --> 00:08:20,843
Olá, Tiffany. Bem-vindo.
91
00:08:20,867 --> 00:08:22,512
Obrigado. O que você acha?
92
00:08:22,536 --> 00:08:23,880
Eu acho que você deveria mantê -lo.
93
00:08:24,938 --> 00:08:25,981
Você sabe o que? O que?
94
00:08:26,005 --> 00:08:27,650
Você parece até
Melhor na vida real
95
00:08:27,674 --> 00:08:29,886
do que você no
3000 fotografias
96
00:08:29,910 --> 00:08:31,220
Minha esposa tem de vocês dois.
97
00:08:31,244 --> 00:08:32,288
Não 3000.
98
00:08:32,312 --> 00:08:34,323
Vinte e novecentos.
Vinte e novecentos.
99
00:08:34,347 --> 00:08:35,825
Querida, você não pensa talvez
100
00:08:35,849 --> 00:08:37,627
você deveria estar recebendo
vestido para jantar,
101
00:08:37,651 --> 00:08:39,829
Em vez de arrancar
No jardim mais?
102
00:08:39,853 --> 00:08:42,164
Ok, vou trazer isso para
Sra. Craig e esteja bem.
103
00:08:42,188 --> 00:08:43,621
Bom.
104
00:08:44,925 --> 00:08:46,469
Venha, eu vou mostrar
você para o seu quarto.
105
00:08:46,493 --> 00:08:47,637
Por que, obrigado.
106
00:08:47,661 --> 00:08:48,938
Vou construir um bom fogo,
107
00:08:48,962 --> 00:08:52,108
Esta casa velha recebe
muito drafty à noite.
108
00:08:57,370 --> 00:09:00,282
Dois trinta?
109
00:09:00,306 --> 00:09:02,919
Eu encontrei aquele relógio
em um castelo na Áustria.
110
00:09:02,943 --> 00:09:06,288
Pagou uma fortuna por ter
Ele foi enviado para aqui.
111
00:09:06,312 --> 00:09:07,890
Você sabe o que? O que?
112
00:09:07,914 --> 00:09:09,859
Nunca funcionou desde então.
113
00:09:09,883 --> 00:09:11,449
HM.
114
00:09:48,555 --> 00:09:50,388
Obrigado, senhor.
115
00:09:52,526 --> 00:09:53,903
Sra. Craig?
116
00:09:53,927 --> 00:09:57,707
Essa não é a China
Eu disse para você usar.
117
00:09:57,731 --> 00:10:00,943
Eu sempre sirvo
Sr. Burke com esta China.
118
00:10:00,967 --> 00:10:03,913
Está no seu
família por anos.
119
00:10:05,672 --> 00:10:09,519
Bem, bem, parece
Como se estivéssemos em uma tempestade.
120
00:10:09,543 --> 00:10:11,587
Sra. Craig, é melhor você
descer ao chalé
121
00:10:11,611 --> 00:10:14,323
Antes de começar a derramar.
122
00:10:14,347 --> 00:10:17,081
Vou tentar encontrar algumas velas.
123
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
Ei, eu nunca me lembro
Você está com medo de tempestades.
124
00:10:40,173 --> 00:10:42,751
Você já notou
Qualquer coisa estranha ou incomum
125
00:10:42,775 --> 00:10:44,075
Na casa desde que você chegou aqui?
126
00:10:45,512 --> 00:10:47,445
Eu tenho que saber, Tiff.
127
00:10:49,048 --> 00:10:51,594
Bem, eu ...
128
00:10:51,618 --> 00:10:54,363
Eu senti algo muito
Estranho no meu quarto esta noite.
129
00:10:54,387 --> 00:10:56,020
Como alguém te observando?
130
00:10:57,356 --> 00:10:58,934
Talvez.
131
00:10:58,958 --> 00:11:00,324
Graças a Deus.
132
00:11:01,628 --> 00:11:03,739
Eu sinto que estou ficando louco.
133
00:11:03,763 --> 00:11:05,408
Eu também sinto isso, o tempo todo.
134
00:11:05,432 --> 00:11:08,577
Espere um minuto, o que
Exatamente você quer dizer com isso?
135
00:11:08,601 --> 00:11:11,647
Bem, eu ouço passos.
136
00:11:11,671 --> 00:11:13,082
E então vozes,
137
00:11:13,106 --> 00:11:16,040
como as pessoas discutindo
no topo da escada.
138
00:11:17,377 --> 00:11:18,988
E as coisas se movem.
139
00:11:19,012 --> 00:11:21,857
Eu sinto rascunhos e
Eu cheiro o perfume.
140
00:11:21,881 --> 00:11:24,259
Você já falou
para Cliff sobre isso?
141
00:11:24,283 --> 00:11:28,731
Eu tentei, mas ele apenas explica
tudo fora logicamente.
142
00:11:28,755 --> 00:11:31,834
Ele pensa que você é
imaginando coisas, hein?
143
00:11:31,858 --> 00:11:34,603
Erica, está tudo bem.
144
00:11:34,627 --> 00:11:36,527
Eu também sinto isso.
145
00:11:38,197 --> 00:11:41,210
É como se houvesse algo
Mal aqui que me quer ir embora.
146
00:11:41,234 --> 00:11:43,545
Uma vez eu até pensei
Eu ouvi dizer ...
147
00:11:47,207 --> 00:11:50,252
Oi. Nós não ouvimos você entrar.
148
00:11:50,276 --> 00:11:53,911
Erica está dizendo
Você suas histórias de fantasmas?
149
00:11:55,114 --> 00:11:57,526
Não. Eu gostaria de
Ouça alguns, no entanto.
150
00:11:57,550 --> 00:11:59,870
Seria divertido em uma noite tempestuosa.
151
00:12:00,820 --> 00:12:05,022
Só se você tiver 12
e no acampamento de verão.
152
00:12:06,225 --> 00:12:08,303
Sinto muito, querida.
153
00:12:08,327 --> 00:12:10,906
Olha, por que não jogamos
Alguns bilhar à luz de velas
154
00:12:10,930 --> 00:12:12,374
e tirar nossas mentes da tempestade?
155
00:12:12,398 --> 00:12:13,676
E fantasmas.
156
00:16:19,679 --> 00:16:23,514
E-me excluir, tem ... tem
Você viu Erica e Cliff?
157
00:16:31,324 --> 00:16:33,024
Excu ...
158
00:16:35,461 --> 00:16:38,474
Por favor. Apenas saia
e me deixe em paz.
159
00:16:38,498 --> 00:16:39,830
Deixe -me em paz.
160
00:16:53,079 --> 00:16:54,390
Olhe!
161
00:17:25,278 --> 00:17:28,557
O que você está fazendo
aqui embaixo a esta hora?
162
00:17:28,581 --> 00:17:31,749
Eu vi um rosto naquela janela,
Eu acho que você tem um prowler.
163
00:17:37,023 --> 00:17:41,069
Sebastian, o que é
Você está fazendo lá fora?
164
00:17:41,093 --> 00:17:43,405
Apenas tentando conseguir o
As persianas prenderam, Sr. Burke.
165
00:17:43,429 --> 00:17:44,507
Desculpe incomodá -lo.
166
00:17:44,531 --> 00:17:46,464
Está tudo bem.
167
00:17:50,403 --> 00:17:51,614
Você vê?
168
00:17:51,638 --> 00:17:54,238
Você não tem nada para
Tenha medo lá.
169
00:18:25,171 --> 00:18:27,516
Tiffany, isso é lindo.
170
00:18:27,540 --> 00:18:30,219
É uma casa fabulosa.
171
00:18:30,243 --> 00:18:32,287
Tiffany, eu ainda não
entender por que você não
172
00:18:32,311 --> 00:18:34,189
Basta contar a Cliff sobre a festa?
173
00:18:34,213 --> 00:18:35,891
Você vai entender
Quando você o encontra.
174
00:18:35,915 --> 00:18:38,426
Quero dizer, ele só vai
Diga que eu estava sonâmbula
175
00:18:38,450 --> 00:18:39,628
E que eu estava sonhando.
176
00:18:39,652 --> 00:18:41,218
Talvez tenha sido um sonho.
177
00:18:42,788 --> 00:18:45,601
Foi tão real.
178
00:18:45,625 --> 00:18:48,959
Eu não sei ... eu não
Saiba o que pensar.
179
00:18:50,863 --> 00:18:53,964
Uma coisa que eu sei, estou
Que bom que vocês dois estão aqui.
180
00:18:55,268 --> 00:18:56,378
Nós também.
181
00:18:56,402 --> 00:18:58,480
Vocês três indo para
Passe o dia todo lá embaixo?
182
00:18:58,504 --> 00:19:00,583
Oi.
183
00:19:00,607 --> 00:19:03,452
Café e dinamarquês
estão ficando frios.
184
00:19:03,476 --> 00:19:04,986
Obrigado.
185
00:19:05,010 --> 00:19:07,556
Você se lembra de Anne Flaherty?
186
00:19:07,580 --> 00:19:10,359
Ela costumava nos ligar
Os terrores de Tracy Hall.
187
00:19:10,383 --> 00:19:13,395
Esse era o nosso dormitório.
188
00:19:13,419 --> 00:19:15,330
Eu costumava ficar acordado a noite toda.
189
00:19:15,354 --> 00:19:18,167
Eu pintei e escrevi poesia.
190
00:19:18,191 --> 00:19:20,257
Tiffany organizou seios.
191
00:19:21,527 --> 00:19:23,405
Seancas? Você está brincando?
192
00:19:23,429 --> 00:19:26,863
Ela costumava ser muito
grande no oculto.
193
00:19:28,134 --> 00:19:29,812
Você não disse a eles
sobre o verão
194
00:19:29,836 --> 00:19:32,514
Você trabalhou para Hans Kempler,
O famoso caçador de fantasmas?
195
00:19:32,538 --> 00:19:36,618
Bem, este é um lado totalmente novo
de você nunca vimos, Tiff.
196
00:19:36,642 --> 00:19:39,555
Aquele professor de
Parapsicologia de Vermont,
197
00:19:39,579 --> 00:19:42,625
Ele te testou e disse você
eram definitivamente um sensível.
198
00:19:42,649 --> 00:19:45,527
Ahem. Faz isso
significa que você é psíquico?
199
00:19:45,551 --> 00:19:46,828
Não, significa que me machuco facilmente.
200
00:19:46,852 --> 00:19:48,764
Agora vocês dois vão
Por favor, corte?
201
00:19:52,858 --> 00:19:55,370
Tem certeza que não
ouvir ou ver algo incomum
202
00:19:55,394 --> 00:19:57,272
Quando você veio
no térreo ontem à noite?
203
00:19:57,296 --> 00:20:00,776
Sim. Eu vi seu zelador
consertando as persianas.
204
00:20:00,800 --> 00:20:02,945
Por que não vamos dar um passeio?
205
00:20:02,969 --> 00:20:04,479
Ótima ideia. De fato,
206
00:20:04,503 --> 00:20:06,715
Eu estava esperando o Grand Tour.
207
00:20:06,739 --> 00:20:08,883
Qualquer coisa para sair de
a casa por um tempo.
208
00:20:08,907 --> 00:20:11,854
Sra. Burke, eu ainda não
Tenha um canapé final
209
00:20:11,878 --> 00:20:14,256
e lista de vinhos para esta noite.
210
00:20:14,280 --> 00:20:15,624
Tudo bem, Sra. Craig.
211
00:20:15,648 --> 00:20:18,315
Vocês vão em frente, eu vou
ACONTADE COM VOCÊ PERTUTO.
212
00:20:23,489 --> 00:20:25,234
Este é um lugar e tanto.
213
00:20:25,258 --> 00:20:27,769
Eles mantêm lindamente.
214
00:20:27,793 --> 00:20:31,973
Sim, uma casa vitoriana com
palmeiras e um bosque de laranja.
215
00:20:31,997 --> 00:20:34,176
Eu não acho que somos
Vou encontrar Lon Chaney
216
00:20:34,200 --> 00:20:35,910
jogando o cachimbo
órgão no porão.
217
00:20:37,102 --> 00:20:38,713
Não.
218
00:20:38,737 --> 00:20:42,818
Mas eu acho que algo
Terrível aconteceu aqui.
219
00:20:42,842 --> 00:20:45,988
As impressões que
Estou ficando muito forte.
220
00:20:46,012 --> 00:20:49,591
Bem, talvez Charlie
poderia descobrir algo
221
00:20:49,615 --> 00:20:52,760
sobre as pessoas
que moravam aqui antes.
222
00:20:52,784 --> 00:20:55,330
Claro. E então nós
Saiba de uma vez por todas
223
00:20:55,354 --> 00:20:57,199
Se realmente houve
Uma senhora de cabelos escuros.
224
00:20:57,223 --> 00:20:58,467
Certo.
225
00:20:58,491 --> 00:21:01,191
Eu acho que isso soa
Muito bizarro, não é?
226
00:21:02,729 --> 00:21:05,195
Tiff, é ... é um
pouco incomum.
227
00:21:07,700 --> 00:21:11,580
O que você realmente
Acha que está acontecendo aqui?
228
00:21:11,604 --> 00:21:15,116
Bem, primeiro de tudo,
229
00:21:15,140 --> 00:21:17,419
Eu acho que vocês dois deveriam
Saiba que acredito que há
230
00:21:17,443 --> 00:21:20,989
Algumas coisas que não podemos
Explique e não entendo.
231
00:21:21,013 --> 00:21:22,391
Mas eu acho que você
tem que ter cuidado
232
00:21:22,415 --> 00:21:24,526
não deixar o seu
A imaginação corre solta.
233
00:21:24,550 --> 00:21:27,162
Sim, especialmente não
em um ambiente como este.
234
00:21:27,186 --> 00:21:29,364
Mas Erica realmente acredita
que há algo
235
00:21:29,388 --> 00:21:31,333
naquela casa que
Não a quer lá.
236
00:21:31,357 --> 00:21:33,302
Algo mau.
237
00:21:33,326 --> 00:21:35,871
Algo ou alguém?
238
00:21:35,895 --> 00:21:37,740
Aconteceu alguma coisa com Erica?
239
00:21:37,764 --> 00:21:40,075
Não. Ainda não.
240
00:21:40,099 --> 00:21:41,643
Mas eu sei
Erica por um longo tempo,
241
00:21:41,667 --> 00:21:43,245
Ela nunca foi
medo de qualquer coisa.
242
00:21:43,269 --> 00:21:45,847
Bem, você não tem
a vi em três anos.
243
00:21:59,952 --> 00:22:02,852
Ooh, está frio aqui.
244
00:22:04,256 --> 00:22:07,569
A janela deve ter
Openido meia dúzia de vezes.
245
00:22:07,593 --> 00:22:10,004
Você sente mais alguma coisa
Estranho quando isso aconteceu?
246
00:22:10,028 --> 00:22:11,273
Apenas Kris. Apenas Kelly.
247
00:22:13,599 --> 00:22:16,010
Ooh. Onde está Erica?
248
00:22:16,034 --> 00:22:18,046
Oh, ela disse que ela
estava indo para o sótão
249
00:22:18,070 --> 00:22:20,048
para olhar sobre alguns
Trajes para esta noite.
250
00:22:20,072 --> 00:22:22,283
Estamos realmente olhando
encaminhe para a festa.
251
00:22:33,953 --> 00:22:36,386
Lá está novamente.
252
00:22:40,059 --> 00:22:42,192
Essa presença.
253
00:22:47,667 --> 00:22:49,934
Você não sente isso?
254
00:22:52,672 --> 00:22:56,418
Bem, talvez seja o
Tempestade rolando novamente, Tiff.
255
00:22:56,442 --> 00:22:59,488
Não. Há algo
mais no trabalho aqui.
256
00:22:59,512 --> 00:23:02,123
Olha, eu te conheço
quero ajudar Erica,
257
00:23:02,147 --> 00:23:04,493
Mas você não pensa que você
Ficando muito preso nisso?
258
00:23:04,517 --> 00:23:06,094
Vamos ligar para Charlie.
259
00:23:06,118 --> 00:23:09,131
Veja se Charlie não consegue descobrir
que possuía a casa antes.
260
00:23:09,155 --> 00:23:12,233
Talvez pudéssemos conseguir uma linha
na mulher de cabelos escuros.
261
00:23:15,361 --> 00:23:17,840
Ooh.
262
00:23:23,235 --> 00:23:25,246
Eu-eu não entendo. Esse
não faz sentido,
263
00:23:25,270 --> 00:23:26,448
Eu sei que trancei aquela janela.
264
00:23:26,472 --> 00:23:28,617
Pode não fazer nenhum
É bom travá -lo, Kris.
265
00:23:28,641 --> 00:23:30,652
Eu acho que há alguns
tipo de força de construção
266
00:23:30,676 --> 00:23:32,488
Isso está afetando
Todos nesta casa.
267
00:23:32,512 --> 00:23:35,557
Pode estar usando todos nós
Para fazer algum evento trágico
268
00:23:35,581 --> 00:23:38,327
do passado
acontecer de novo.
269
00:23:38,351 --> 00:23:39,928
A mulher de cabelos escuros?
270
00:23:39,952 --> 00:23:43,998
Ela poderia ser uma convidada em
a festa esta noite. Não sei.
271
00:24:15,821 --> 00:24:17,933
Eles estão me perseguindo.
272
00:24:17,957 --> 00:24:20,669
Eu te disse que alguém
Tentando me matar!
273
00:24:22,127 --> 00:24:24,239
Alguém poderia nos ajudar?
274
00:24:24,263 --> 00:24:25,574
Kelly!
275
00:24:25,598 --> 00:24:27,431
Kris!
276
00:24:41,113 --> 00:24:45,427
Eu sei que coloquei o freio quando
Estacionei o carro da sra. Burke.
277
00:24:45,451 --> 00:24:49,063
Eu continuo passando por isso
minha cabeça e tenho certeza.
278
00:24:49,087 --> 00:24:51,132
Mesmo se você não tivesse definido
isso não explica
279
00:24:51,156 --> 00:24:54,357
o motor
começando por si só.
280
00:24:57,597 --> 00:24:58,674
Suponho que poderia haver
281
00:24:58,698 --> 00:25:01,398
algum tipo de lógica
Explicação para isso.
282
00:25:04,870 --> 00:25:07,816
Vocês dois estiveram com o Sr. Burke
Por um longo tempo, não é?
283
00:25:07,840 --> 00:25:08,884
Sim.
284
00:25:08,908 --> 00:25:10,988
Então você sabe se ele
foi casado antes.
285
00:25:12,612 --> 00:25:14,590
Sim, ele era casado antes.
286
00:25:14,614 --> 00:25:17,225
Isto é, uh,
quase 20 anos atrás.
287
00:25:17,249 --> 00:25:20,996
Ele e a primeira esposa
Comprei esta casa
288
00:25:21,020 --> 00:25:22,987
Quando eram recém -casados.
289
00:25:24,457 --> 00:25:26,034
O nome dela era Madeline.
290
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
Nós não falamos muito
sobre isso mais.
291
00:25:32,765 --> 00:25:34,998
Foi terrível para o Sr. Burke.
292
00:25:36,469 --> 00:25:40,181
Você nunca viu dois
pessoas mais apaixonadas.
293
00:25:40,205 --> 00:25:42,984
Mesmo com ela ser
doente como ela estava.
294
00:25:43,008 --> 00:25:44,252
O que havia de errado com ela?
295
00:25:44,276 --> 00:25:46,588
Poliomielite.
296
00:25:46,612 --> 00:25:49,157
Ela estava em uma cadeira de rodas
quase toda a sua vida.
297
00:25:49,181 --> 00:25:51,080
Ela estava em uma cadeira de rodas?
298
00:25:52,284 --> 00:25:57,420
No entanto, ela sempre foi
alegre e animado.
299
00:26:01,927 --> 00:26:03,493
Eu não posso mais dizer.
300
00:26:06,398 --> 00:26:09,978
Bem, havia
uma festa naquela noite.
301
00:26:10,002 --> 00:26:12,180
Assim como a festa esta noite.
302
00:26:12,204 --> 00:26:13,603
O fato é ...
303
00:26:15,541 --> 00:26:19,254
Esta é a primeira vez que há
foi uma festa na casa
304
00:26:19,278 --> 00:26:20,955
Desde aquela noite.
305
00:26:20,979 --> 00:26:22,491
Sim.
306
00:26:22,515 --> 00:26:24,158
O que aconteceu na festa?
307
00:26:24,182 --> 00:26:27,251
Bem, houve uma fuga
na prisão naquela noite.
308
00:26:29,155 --> 00:26:32,234
A casa foi invadida,
309
00:26:32,258 --> 00:26:35,804
Sra. Burke foi encontrada morta
no fundo da escada.
310
00:26:35,828 --> 00:26:39,508
O ladrão assassino
roubou seu anel de noivado
311
00:26:39,532 --> 00:26:40,964
logo de seu dedo.
312
00:26:42,201 --> 00:26:44,467
E eles nunca o pegaram.
313
00:26:48,774 --> 00:26:51,541
O que fez o primeiro
Sra. Burke parece?
314
00:26:52,678 --> 00:26:55,323
Oh, ela era uma verdadeira beleza.
315
00:26:55,347 --> 00:26:58,226
Ela foi sempre
pensando nos outros.
316
00:26:58,250 --> 00:27:01,295
Ela tinha cabelos como seda preta.
317
00:27:08,193 --> 00:27:10,539
Você a viu
Além disso, não é?
318
00:27:16,802 --> 00:27:18,480
Isso deve ser os fornecedores.
319
00:27:18,504 --> 00:27:21,037
Vou mostrar -os para onde estacionar.
320
00:27:38,123 --> 00:27:40,034
Madeline nunca saiu de casa.
321
00:27:40,058 --> 00:27:43,939
Eu cheiro o perfume dela
Às vezes no andar de cima.
322
00:27:43,963 --> 00:27:47,141
Ela sempre foi pacífica
323
00:27:47,165 --> 00:27:49,844
Até o novo Missis
entrou na casa.
324
00:27:49,868 --> 00:27:53,937
Acredite em mim, ela nunca vai ficar
Para outra esposa nesta casa.
325
00:27:55,074 --> 00:27:58,976
Era Madeline
Comecei aquele carro depois dela.
326
00:28:00,545 --> 00:28:03,880
Desejo à nova senhora
Burke iria sair.
327
00:28:05,551 --> 00:28:09,385
Antes de algo
Terrível acontece com ela.
328
00:28:15,427 --> 00:28:17,405
O médico acabou de sair.
329
00:28:17,429 --> 00:28:18,440
Bem, como ela está?
330
00:28:18,464 --> 00:28:19,607
Ela está bem.
331
00:28:19,631 --> 00:28:20,975
Mas não para esta noite.
332
00:28:20,999 --> 00:28:22,176
O que você quer dizer?
333
00:28:22,200 --> 00:28:23,912
Ela tem que ficar na cama.
334
00:28:23,936 --> 00:28:26,347
Ela sentirá falta da festa.
335
00:28:26,371 --> 00:28:28,149
Posso subir e vê -la?
336
00:28:28,173 --> 00:28:32,086
Claro. Eu sei que ela
quer ver você.
337
00:28:40,552 --> 00:28:42,186
Entre.
338
00:28:51,864 --> 00:28:53,030
Oi.
339
00:28:55,100 --> 00:28:59,247
Eu pareço bobo, não é?
340
00:28:59,271 --> 00:29:01,972
Não, você ... você não parece bobo.
341
00:29:16,689 --> 00:29:18,633
Ah, é tão feminino.
342
00:29:18,657 --> 00:29:19,768
Não é lindo?
343
00:29:19,792 --> 00:29:21,692
Mm-hm.
344
00:29:30,736 --> 00:29:33,481
Eu odeio dizer isso, mas você
Parece que você acabou de ver um fantasma.
345
00:29:33,505 --> 00:29:36,118
Eu sinto que tenho.
346
00:29:36,142 --> 00:29:37,986
Erica está em uma cadeira de rodas.
347
00:29:43,381 --> 00:29:46,528
Algo vai
Acontece esta noite, eu sei disso.
348
00:29:46,552 --> 00:29:48,863
Bem, enquanto você era
ocupado com os Craig,
349
00:29:48,887 --> 00:29:51,032
nós corremos para o seu
Cottage e chamado Charlie.
350
00:29:51,056 --> 00:29:54,102
E o único ocupante de
Esta casa por quase 50 anos
351
00:29:54,126 --> 00:29:55,570
Antes de Cliff comprá -lo
352
00:29:55,594 --> 00:29:58,339
era uma viúva que
viveu até uma velhice maduro.
353
00:29:58,363 --> 00:29:59,641
Não importa.
354
00:29:59,665 --> 00:30:01,965
Eu já encontrei o
mulher de cabelos escuros.
355
00:30:03,369 --> 00:30:06,014
O nome dela era Madeline Burke.
356
00:30:06,038 --> 00:30:07,916
Ela era a ex-esposa de Cliff.
357
00:30:27,225 --> 00:30:30,304
Querido.
358
00:30:30,328 --> 00:30:32,406
O que você está fazendo?
359
00:30:32,430 --> 00:30:34,075
Eu não me importo com o que
O médico diz,
360
00:30:34,099 --> 00:30:36,945
Eu vou para a festa.
361
00:30:36,969 --> 00:30:38,680
Tem certeza?
362
00:30:38,704 --> 00:30:41,415
Querida, eu sei
Você está com problemas.
363
00:30:41,439 --> 00:30:43,384
Eu conheço há algum tempo agora.
364
00:30:43,408 --> 00:30:46,810
Toda vez que George Harper
Chega, eu pego os calafrios.
365
00:30:48,814 --> 00:30:50,257
De fato,
366
00:30:50,281 --> 00:30:52,515
Ele está esperando
eu lá embaixo agora.
367
00:30:53,885 --> 00:30:55,696
Se você me ajudar
com minha fantasia,
368
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
Estarei ao seu lado o tempo todo.
369
00:31:00,259 --> 00:31:02,803
Erica,
370
00:31:02,827 --> 00:31:05,140
Às vezes eu te desejo
Não me amava muito.
371
00:31:06,231 --> 00:31:07,830
O que você quer dizer?
372
00:31:13,338 --> 00:31:15,917
Eu quero que você tome uma pílula de dor.
373
00:31:15,941 --> 00:31:18,381
Eu só tive uma foto
há pouco tempo.
374
00:31:22,881 --> 00:31:24,292
Eu sei.
375
00:31:24,316 --> 00:31:26,594
Mas desde que você está
indo para a festa,
376
00:31:26,618 --> 00:31:28,685
Você estará se movendo.
377
00:31:31,123 --> 00:31:34,469
Nesse ritmo, eu estarei voando.
378
00:31:34,493 --> 00:31:38,974
Erica, depois de nós
passar esta noite,
379
00:31:38,998 --> 00:31:40,408
Eu vou vender esta casa
380
00:31:40,432 --> 00:31:42,843
E eu vou comprar
você o que quiser.
381
00:31:43,936 --> 00:31:48,183
Oh, Cliff, eu te amo.
382
00:31:48,207 --> 00:31:49,684
Oh.
383
00:31:49,708 --> 00:31:51,218
Isso pode esperar.
384
00:31:51,242 --> 00:31:53,021
Mas George Harper não pode.
385
00:31:53,045 --> 00:31:55,923
Não.
386
00:31:55,947 --> 00:31:58,347
É melhor eu descer as escadas.
387
00:32:00,085 --> 00:32:02,752
Vou mandar a sra. Craig
para ajudá -lo.
388
00:32:19,871 --> 00:32:23,284
Estou feliz que você tenha sido adiado.
389
00:32:23,308 --> 00:32:28,956
Eu encontrei alguns
leitura fascinante aqui.
390
00:32:28,980 --> 00:32:31,393
Por que você não me contou
queria ver meus livros, George?
391
00:32:31,417 --> 00:32:32,660
Eu poderia ter me sentado com você.
392
00:32:32,684 --> 00:32:34,829
Ah, pare de jogar, Cliff.
393
00:32:34,853 --> 00:32:36,164
Não há nada nessas páginas
394
00:32:36,188 --> 00:32:38,299
para sugerir que você pode pagar
eu o que você me deve.
395
00:32:38,323 --> 00:32:39,667
Não agora, nunca.
396
00:32:39,691 --> 00:32:41,635
O dinheiro não está chegando
a partir dessa conta.
397
00:32:41,659 --> 00:32:43,037
Eu tenho um fundo pessoal,
398
00:32:43,061 --> 00:32:45,239
uma espécie de herança.
399
00:32:45,263 --> 00:32:48,676
Agora, por que você não deixa
Eu pego uma bebida para você, George.
400
00:32:48,700 --> 00:32:51,846
Eu não sinto o
Verifique na minha mão.
401
00:32:51,870 --> 00:32:53,581
Você disse esta noite.
402
00:32:53,605 --> 00:32:55,350
Eu disse que saberia até esta noite.
403
00:32:55,374 --> 00:32:56,717
E eu faço.
404
00:32:56,741 --> 00:32:58,452
Mas estou lidando com
um banco oriental.
405
00:32:58,476 --> 00:33:00,055
Vai levar pelo menos
algumas semanas
406
00:33:00,079 --> 00:33:02,357
Para esclarecer toda a burocracia.
407
00:33:02,381 --> 00:33:05,226
Ou você me escreve
Um cheque agora ...
408
00:33:05,250 --> 00:33:06,260
Você conhece perfeitamente bem
409
00:33:06,284 --> 00:33:07,862
Eu tenho um excelente
linha para este ano.
410
00:33:07,886 --> 00:33:10,365
Meu tênis desgasta sozinho
irá arrecadar uma fortuna.
411
00:33:10,389 --> 00:33:12,500
O cheque.
412
00:33:22,267 --> 00:33:24,645
Tudo bem, George.
413
00:33:24,669 --> 00:33:26,747
Vou fazer melhor do que isso ...
414
00:33:26,771 --> 00:33:27,848
Vou assinar uma nota.
415
00:33:27,872 --> 00:33:30,451
Virando meu
Interior para você,
416
00:33:30,475 --> 00:33:32,809
Se você não está totalmente
reembolsado em 30 dias.
417
00:33:42,554 --> 00:33:43,631
Multar.
418
00:33:43,655 --> 00:33:45,455
Multar.
419
00:33:47,126 --> 00:33:48,570
Ok, agora segure
sua respiração. Eu sou.
420
00:33:48,594 --> 00:33:50,205
Mais um. Estou dentro?
421
00:33:50,229 --> 00:33:52,574
Lá. Confortável?
422
00:33:52,598 --> 00:33:54,509
Eu cheiro o perfume.
423
00:33:54,533 --> 00:33:55,577
Hum.
424
00:33:55,601 --> 00:33:56,611
Sim, eu também.
425
00:33:56,635 --> 00:33:58,546
Rosa. Não é meu.
426
00:33:58,570 --> 00:34:00,014
Também não é meu.
427
00:34:03,609 --> 00:34:05,120
O que está acontecendo?
428
00:34:05,144 --> 00:34:06,454
Adivinhar.
429
00:34:06,478 --> 00:34:08,656
O que está acontecendo?
430
00:34:08,680 --> 00:34:11,792
Madeline, vá embora.
431
00:34:11,816 --> 00:34:14,061
Não queremos você aqui.
432
00:34:14,085 --> 00:34:16,331
Madeline, pare!
433
00:34:19,090 --> 00:34:20,835
Ela se foi?
434
00:34:20,859 --> 00:34:21,869
Não sei.
435
00:34:24,763 --> 00:34:26,107
A janela.
436
00:34:26,131 --> 00:34:28,909
Pegue a janela. Eu vi
Algumas velas no armário.
437
00:34:28,933 --> 00:34:29,933
Oh.
438
00:34:40,779 --> 00:34:42,379
Não.
439
00:35:12,478 --> 00:35:14,155
Tiff?
440
00:35:14,179 --> 00:35:16,580
Tiffany?
441
00:35:18,817 --> 00:35:20,862
Ela se foi.
442
00:35:20,886 --> 00:35:23,431
Tiffany?
443
00:35:23,455 --> 00:35:25,232
Tiffany?
444
00:35:40,038 --> 00:35:42,383
Deve haver alguns
maneira de abrir isso.
445
00:35:45,743 --> 00:35:48,289
Logo de um velho
Filme de Frankenstein.
446
00:35:48,313 --> 00:35:50,958
Tiffany?
447
00:35:50,982 --> 00:35:53,027
É melhor nos separarmos.
448
00:35:53,051 --> 00:35:54,328
OK.
449
00:35:54,352 --> 00:35:56,463
Vou encontrar Tiffany,
Você vai ficar com Erica.
450
00:35:56,487 --> 00:35:58,807
Ok, pegue esta vela.
451
00:36:02,360 --> 00:36:03,404
Tome cuidado.
452
00:36:03,428 --> 00:36:04,961
OK.
453
00:36:52,477 --> 00:36:55,478
Vamos, Madeline, lidere o caminho.
454
00:38:16,061 --> 00:38:17,204
Então, como você está?
455
00:38:17,228 --> 00:38:19,140
Multar.
456
00:38:19,164 --> 00:38:20,541
Onde estão Kris e Tiffany?
457
00:38:20,565 --> 00:38:22,976
Oh, eles estão tentando curar
Alguns problemas com zíper
458
00:38:23,000 --> 00:38:24,078
na fantasia de Tiffany.
459
00:38:24,102 --> 00:38:26,514
Kelly, você está linda.
460
00:38:26,538 --> 00:38:27,648
Obrigado.
461
00:38:27,672 --> 00:38:29,250
Eu me pergunto se você
não se importaria terrivelmente
462
00:38:29,274 --> 00:38:31,052
Fazendo -me um grande favor.
463
00:38:31,076 --> 00:38:33,609
Você vê aquele sujeito ali
Vestido com a fantasia do diabo?
464
00:38:35,180 --> 00:38:36,424
George Harper.
465
00:38:36,448 --> 00:38:38,025
Um dos meus mais
fornecedores importantes.
466
00:38:38,049 --> 00:38:39,993
E eu sei que ele faria
Adoro dançar com você.
467
00:38:40,017 --> 00:38:41,395
Você se importa?
468
00:38:41,419 --> 00:38:44,565
Bem, eu não sou muito
de uma dançarina, Cliff.
469
00:38:44,589 --> 00:38:47,256
Oh, vá em frente, eu não quero você
para ficar em minha conta.
470
00:38:48,994 --> 00:38:50,938
Tudo bem, apenas uma dança.
471
00:38:50,962 --> 00:38:52,995
Com licença, querida.
472
00:39:44,516 --> 00:39:47,750
Madeline, eu não entendo
O que você quer que eu faça.
473
00:40:47,345 --> 00:40:51,659
Sra. Burke foi encontrada morta
no fundo da escada.
474
00:40:51,683 --> 00:40:54,628
O ladrão assassino
roubou seu anel de noivado
475
00:40:54,652 --> 00:40:57,086
logo do dedo dela.
476
00:41:10,968 --> 00:41:13,013
Champanhe?
477
00:41:13,037 --> 00:41:14,281
É uma boa festa.
478
00:41:14,305 --> 00:41:16,305
É sim.
479
00:41:31,422 --> 00:41:33,155
Tiffany?
480
00:41:44,769 --> 00:41:45,835
Tiffany?
481
00:41:59,651 --> 00:42:01,128
O que você está fazendo aqui?
482
00:42:01,152 --> 00:42:03,297
Descobrindo isso
Fantasma de Madeline
483
00:42:03,321 --> 00:42:05,933
tem tentado avisar
Erica, não se livre dela.
484
00:42:07,058 --> 00:42:08,268
Ela me levou a esse porta -malas.
485
00:42:08,292 --> 00:42:10,337
Está cheio de
As coisas antigas de Madeline.
486
00:42:10,361 --> 00:42:11,572
O anel de noivado dela está lá
487
00:42:11,596 --> 00:42:13,107
com o diamante ausente.
488
00:42:13,131 --> 00:42:15,943
Aquele que foi supostamente
Tomado pelo condenado escapado.
489
00:42:15,967 --> 00:42:17,566
Isso mesmo.
490
00:42:19,104 --> 00:42:21,916
Eu acho que Erica se casou
algum tipo de barba azul.
491
00:42:21,940 --> 00:42:24,384
Você vê. É tudo
chegando juntos.
492
00:42:24,408 --> 00:42:27,554
Meus sonhos, senhora de cabelos escuros,
493
00:42:27,578 --> 00:42:29,690
a festa de fantasia.
494
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
Então o que quer que vai acontecer,
vai acontecer esta noite,
495
00:42:32,283 --> 00:42:34,294
Se não pararmos.
496
00:42:34,318 --> 00:42:36,130
Vamos lá, vamos encontrar
uma saída daqui.
497
00:42:36,154 --> 00:42:37,987
Vamos.
498
00:42:47,331 --> 00:42:49,010
Erica, querida,
499
00:42:49,034 --> 00:42:51,145
É hora de você
para subir para a cama.
500
00:42:51,169 --> 00:42:52,769
Tudo bem.
501
00:43:25,904 --> 00:43:28,549
Querida, seria
Sente -se aqui alguns minutos,
502
00:43:28,573 --> 00:43:30,685
Enquanto eu desmontava sua cama?
503
00:43:30,709 --> 00:43:32,241
Tudo bem.
504
00:43:48,526 --> 00:43:49,970
Kris, onde você esteve?
505
00:43:49,994 --> 00:43:51,205
Onde está Tiffany?
506
00:43:51,229 --> 00:43:52,573
Tiffany?
507
00:43:52,597 --> 00:43:55,076
Oh, me desculpe, pensei
Você era outra pessoa.
508
00:43:55,100 --> 00:43:57,044
Você viu Cliff?
509
00:43:57,068 --> 00:43:59,413
Oh, não, não por um tempo.
510
00:43:59,437 --> 00:44:01,637
Ok, obrigado.
511
00:44:15,519 --> 00:44:17,565
Isso deve estar embaixo da cozinha.
512
00:44:17,589 --> 00:44:19,055
Ei, um idiota.
513
00:44:21,759 --> 00:44:24,538
Olhe para isso.
514
00:44:24,562 --> 00:44:26,361
Ok, vamos lá.
515
00:44:29,100 --> 00:44:30,377
Cuidadoso.
516
00:44:30,401 --> 00:44:31,845
Você está certo? Sim.
517
00:44:31,869 --> 00:44:34,269
Ok, espero que isso funcione.
518
00:45:32,262 --> 00:45:33,762
Parar!
519
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
É Clifford.
520
00:46:43,667 --> 00:46:45,812
anjos, parece a única maneira de
521
00:46:45,836 --> 00:46:47,581
Clifford Burke sabia
Como conseguir dinheiro,
522
00:46:47,605 --> 00:46:52,319
era se casar com mulheres ricas
e verifique se eles morreram jovens.
523
00:46:52,343 --> 00:46:53,921
Eles morreram jovens?
524
00:46:53,945 --> 00:46:56,656
Tenho medo de Madeline
Não foi a primeira esposa de Burke.
525
00:46:56,680 --> 00:46:58,558
havia outro
jovem herdeira de volta para o leste,
526
00:46:58,582 --> 00:46:59,927
10 anos antes.
527
00:46:59,951 --> 00:47:01,929
E ele pensou que ele
poderia se safar disso?
528
00:47:01,953 --> 00:47:03,797
Ele deve ter pensado
Esse traje de esqueleto
529
00:47:03,821 --> 00:47:05,199
o colocaria claro.
530
00:47:05,223 --> 00:47:07,601
Ele não percebeu seu passado
Alcançaria com ele?
531
00:47:07,625 --> 00:47:09,236
ele estava desesperado, Kelly.
532
00:47:09,260 --> 00:47:11,671
duvido que ele pensasse muito
sobre as consequências.
533
00:47:11,695 --> 00:47:13,874
Quem era George Harper?
534
00:47:13,898 --> 00:47:17,044
bem, vamos apenas dizer Harper
trabalhou para algumas pessoas que, ah,
535
00:47:17,068 --> 00:47:20,247
Quem não leva não por uma resposta.
536
00:47:20,271 --> 00:47:23,383
Oh, Erica, sinto muito.
537
00:47:23,407 --> 00:47:25,385
Bem,
538
00:47:25,409 --> 00:47:28,188
Pelo menos eu não acabei
Como a primeira sra. Burke
539
00:47:28,212 --> 00:47:30,523
ou o segundo.
540
00:47:30,547 --> 00:47:32,359
Obrigado a vocês três.
541
00:47:32,383 --> 00:47:34,061
Ei, não se esqueça de Madeline.
542
00:47:34,085 --> 00:47:35,862
Se ela não tivesse segurado
Aquela porta da cozinha fechada,
543
00:47:35,886 --> 00:47:37,765
Eu posso nunca ter
chegou a você a tempo.
544
00:47:37,789 --> 00:47:40,367
Oh, venha, venha, agora.
545
00:47:40,391 --> 00:47:41,968
Você realmente não acredita
546
00:47:41,992 --> 00:47:44,204
que você tinha
Ajuda sobrenatural, não é?
547
00:47:46,163 --> 00:47:47,407
Oh, Tiffany,
548
00:47:47,431 --> 00:47:49,676
Provavelmente existe um
Explicação perfeitamente lógica
549
00:47:49,700 --> 00:47:51,044
a tudo o que aconteceu.
550
00:47:51,068 --> 00:47:53,580
Quero dizer, a porta da cozinha
Provavelmente ficou preso.
551
00:47:53,604 --> 00:47:56,483
A-e não se esqueça
sobre instinto, sorte.
552
00:47:56,507 --> 00:47:58,385
E bom trabalho de detetive.
553
00:47:58,409 --> 00:48:00,053
Certo.
554
00:48:00,077 --> 00:48:03,991
Apenas porém, porém, porém,
Obrigado, Madeline.
555
00:48:04,015 --> 00:48:05,255
Sim, obrigado, Madeline.
556
00:48:08,653 --> 00:48:10,497
Não eu.
557
00:48:10,521 --> 00:48:12,132
Ah-ha.
558
00:48:12,156 --> 00:48:14,835
Ei! Ei! Tudo bem.
559
00:48:14,859 --> 00:48:20,440
Tudo bem. Obrigado,
onde quer que você esteja.